Hindi poems with English translation

now browsing by tag

 
 

Hindi Poem on Truth by Saint Kabir-Satya Ki Mahima

सत्य की महिमा – Satya Ki Mahima

architecture-3267177__340


साँच बराबर तप नहीं, झूठ बराबर पाप।
जाके हिरदे साँच है, ताके हिरदे आप॥

भावार्थ: इस पद में संत कबीर दास का कहना है कि सत्य के बराबर कोई तपस्या नहीं है एवं झूठ के बराबर कोई पाप नहीं हो सकता। जिस जीवात्मा के ह्रदय यानि अंतःकरण में सत्य होता है, उसके ह्रदय में ईश्वर स्वयं वास करते हैं। ईश्वर सत्य स्वरुप हैं और शुद्ध अंतःकरण उनको अति प्रिय है।

Saach barabar tap nahin, jhooth barabar paap.

Jaake hirde saach hai, taake hirde aap. 

Meaning: There is no sacrifice bigger than truth, and no crime bigger than lie. God resides in hearts of those who speak truth/follow the path of truth (bhakti).

साँच बिना सुमिरन नहीं, भय बिन भक्ति न होय।
पारस में पड़दा रहै, कंचन किहि विधि होय॥

भावार्थ: बिना सत्य के ईश्वर का स्मरण नहीं किया जा सकता और बिना भय के भक्ति नहीं हो सकती। ईश्वर की भक्ति में मन का लगाना अत्यंत अनिवार्य है, केवल इन्द्रियों के द्वारा की गयी भक्ति काम नहीं देती। सही-सही भक्ति करने के लिए मृत्यु का भय होना भी आवश्यक है क्योंकि कल का कोई भरोसा नहीं, मानव देह क्षणभंगुर है।
जिस तरह अगर लोहे में खोट हो तो पारस उसको सोना नहीं बना सकता, उसी प्रकार जब तक आपका अंतःकरण शुद्ध नहीं होगा, ईश्वर की प्राप्ति कैसे होगी क्योंकि ईश्वर केवल शुद्ध ह्रदय होने पर प्राप्त होते हैं।

Saach bina sumiran nahin,bhay bin bhakti na hoye. 

Paras mein padda rahe, kanchan kahi vidhi hoye. 

Meaning: Without a pure heart, one cannot remember God. Without fear (of death and realizing that human life is transient), one cannot remember God. Just like how an impure iron cannot be converted into gold by touchstone (Paras), one cannot attain God with an impure heart.

साँचे को साँचा मिलै, अधिका बढ़े सनेह॥
झूँठे को साँचा मिलै, तब ही टूटे नेह॥

भावार्थ: जब सत्य को सत्य मिल जाता है, तो प्रेम बढ़ता है। यानि जिन लोगों को ईश्वर रुपी सत्य की भूख होती है और उनको कोई सच्चा गुरु (जिसने ईश्वर दर्शन किये हों) मिल जाता है, तब उनका ईश्वर की ओर भक्ति (प्रेम) बढ़ती है। कबीर दास जी यह भी कहते हैं कि झूठे एवं गलत मार्ग पर चल रहे मनुष्यों को जब कोई सत्य संत मिल जाता है, तभी उनका संसारी माया में मोह छूटता है और वह ईश्वर की ओर चलने लगते हैं। केवल सत्य संत का सत्संग करके ही संसार का वास्तविक स्वरुप किसी मनुष्य को समझ आ सकता है।

Saache ko saancha mile, adhika badhe sneh. 

Jhoothe ko saancha mile, tab hi toote neh. 

Meaning: When one pure soul meets a pure God realized saint, his love for God increases. When a man engrosses in false desires of world meets a true saint, he realizes his faults and his attachment with the materialistic world breaks.

सहब के दरबार में साँचे को सिर पाव।
झूठ तमाचा खायेगा, रंक्क होय या राव।

भावार्थ: ईश्वर के दरबार में सच्चा भक्त भगवन से भी बड़ा माना जाता है, इतना बड़ा की ईश्वर अपने भक्तों की चरण धूलि चाहते हैं। कबीर दास जी कहते हैं कि ईश्वरीय जगत में झूठ नहीं चल सकता। अगर कोई भी झूठ या छल का सहारा लेकर ईश्वर को प्रसन्न करने की सोच रखता है, तो उसको निराशा ही हाथ लगेगी, चाहे वो संसार का कितना ही बड़ा व्यक्ति हो।

Sehab ke darbaar mein saanche ko sir paav. 

Jhooth tamacha khayega, rank hoye ya raav. 

Meaning: In the kingdom of God, the truthful devotees are highly respected and loved so much that God keeps His head on their feet. Anybody who is faking devotion will never attain anything, be it a person of any post or honour.

झूठी बात न बोलिये, जब लग पार बसाय।
कहो कबीरा साँच गहु, आवागमन नसाय॥

भावार्थ: संत कबीर सब मनुष्यों को सत्य बोलने का उपदेश दे रहे हैं। कबीर दास जी कहते हैं कि सत्य मार्ग यानि ईश्वर की ओर चलने पर मनुष्य का अवा-गमन से छुटकारा हो जाता है यानि उसको सदा के लिए ईश्वर का लोक मिल जाता है और फिर उसको संसार में जनम और मृत्यु के चक्रव्यूह से नहीं जूझना पड़ता।

Jhoothi baat na boliye, jab lag paar basaye. 

Kaho Kabira saanch gahu, aawagaman nasaya. 

Meaning: If you wish to free yourself from the circle of life and death, please do not engross yourself in the pleasures of the materialistic world (these are fake pleasures). Kabir says that only if you follow the path of attaining God and attain Him, you shall free yourself from this cycle of birth and death.

जाकी साँची सुरति है, ताका साँचा खेल।
आठ पहर चोंसठ घड़ी, हे साँई सो मेल॥

भावार्थ: कबीर दास जी कहते हैं कि वह सत्य संत जिन्होंने ईश्वर को प्राप्त कर लिया है (मीरा, तुलसीदास आदि), उनको आठों पहर (२४ घंटे, १ पहर = ३ घंटे) और ६४ घड़ी ईश्वर से मिलन रहता है यानि ईश्वर के दर्शन सदा होते रहते हैं।

Jaaki saanchi surati hai, taka saancha khel. 

Ath pehar chausath ghadi, hai Saayi ho mel. 

Meaning: Those who have a pure heart (God realized saints like Kabir, Tulsidas, Meera Bai) are enjoying God (divine love) twenty four hours a day i.e. every moment they are engrossed in God.

कबीर लज्जा लोक की, बोले नाहीं साँच।
जानि बूझ कंचन तजै, क्यों तू पकड़े काँच॥

भावार्थ: कबीर दास जी कहते हैं की लोक लज्जा के कारण लोग सच नहीं बोलते यानि ईश्वर की ओर नहीं चलते। कबीर कहते हैं कि हे मनुष्यों तुम जान बुझ कर ईश्वर रुपी कंचन को त्याग कर संसार रुपी कांच को महत्त्व देते हो। संसार का सुख बहुत बड़ा धोखा है एवं वास्तविक सुख केवल ईश्वर भक्ति में ही मिलेगा।

Kabir lajja lok ki, bole naahi saanch. 

Jaani bujhi kanchan taje, kyo tu pakde kaanch. 

Meaning: Many humans do not follow the path of God due to fear of social stigma (what will others say). Kabir says he fails to understand why people leave gold like God for glass like materialistic world.

सच सुनिये सच बोलिये, सच की करिये आस।
सत्य नाम का जप करो, जग से रहो उदास॥

भावार्थ: कबीर का कहना है कि सत्य वाणी (ईश्वर सम्बंधित बातें – नाम, रूप, लीला, गुण, धाम) ही सुननी एवं बोलनी चाहियें और सत्य की यानि ईश्वर की ही आस करनी चाहिए। सत्य नाम, यानि ईश्वर के नाम (राम, श्याम आदि) का जप करो और जग से सदा उदासीन रहो यानि जग में आसक्ति न रखो।

Sach suniye sach boliye, sach ki kariye aas. 

Satya naam ka jap karo, jag se raho udaas. 

Meaning: Kabir Das Saint says that one should engross himself or herself in God related subjects by actively listening to God related speeches and speaking about God. One should always keep remembering God and should stay away from materialistic pleasures and desires.

साँच शब्द हिरदै गहा, अलख पुरुष भरपुर।
प्रेम प्रीति का चोलना, पहरै दास हजूर॥

भावार्थ: ईश्वर रूपी सत्य जिसके ह्रदय में वास करता है, वह जीव सदा भरपूर यानि आनंद में संपूर्ण रहता है। जो लोग भक्ति रूपी प्रेम पथ पर चलना चाहते हैं, उनको खुदको ईश्वर का दास मानकर भक्ति करनी होगी। दास भाव भक्ति का सबसे निम्न भाव है। इसीलिए संत कबीर भी अपने नाम के आगे दास लिखते हैं। दस यानि ईश्वर के नित्य सेवक।

Saanch shabd hirde gaha, alakh purush bharpoor. 

Prem preeti ka cholna, pahre das huzoor. 

Meaning: Those who have attained God have attained the supreme bliss and they are complete in themselves. In the path of devotion, the emotion of being God’s servant is the first step. That’s why Saint Kabir adds the word Das (meaning servant) after his name.

साँई सों साचा रहो, साँई साँच सुहाय।
भावै लम्बे केस रख, भावै मूड मुड़ाय॥

भावार्थ: ईश्वर यानि साँई को मन की सच्ची भक्ति प्रिय है। बहिरंग भक्ति जिसमें बाल लम्बे करलो और मन में ईश्वर के प्रति भाव न हो, व्यर्थ है। यदि कोई बाल मुंडवा के भी ईश्वर की भक्ति मन से करता है, तो वह भक्ति सार्थक है।

Saayi so sacha raho, Saayi saanch suhaye. 

Bhavai lambe kes rakh, bhave mood mudhaye. 

Meaning: One should remain truthful towards God, God loves souls who are honest. It does not matter if you have long hair or are clean shaved, devotion from heart done truthfully shall only count.

– कबीर (Kabir)



Buy Kabir Books

Experience of Buying Voltas AC Online-एक रोज़, ऐ सी की खोज

ac

Poem in Hindi Font:

हुआ कुछ यूं एक रोज़
भाई बोला गर्मी है तेज़
पहले जब कहा था ऐ सी लेलो
तो कहता था कूलर में रहलो
पर गर्मी का जब सहा न गया वार
तब वो हुआ ऐ सी लेने को तैयार
बड़ी बहन होने के नाते
चली मैं ऑनलाइन अमेज़न की दूकान पे
अमेज़न की मैं रोज़ की ग्राहक
खोजा ऐ सी जो दे राहत
सभी ऐ सी के थे बड़े ब्रांड
किन्तु हमको भाया वोल्टास ब्रांड
फाइव स्टार रेटिड है भाई
बिजली की होगी कम खपाई
हमने तुरंत पैसा चुकाया
और यह ऐ सी घर लगवाया
इस बात को हुआ आज एक माह
कहते हैं हम वोल्टास वाह भाई वाह
ठंडक देता है ये बढ़िया जनाब
आप भी लगवाएं निःसंकोच इसे आज
-अनुष्का सूरी

यह एक सच्ची घटना पर आधारित कविता है।
यदि आप भी वोल्टास ऐ सी लेना चाहते हैं, लिंक द्वारा अमेज़न की वेबसाइट से खरीदें:

Reading the Hindi Font in English:

Hua kuch yoon ek roz

Bhai bola garmi hai tez

Pehle jab kaha tha AC lelo

To kehta tha cooler mein reh lo

Par garmi ka jab saha na gaya vaar

Tab wo hua AC lene ko taiyar

Badi behan hone ke naatey

Chali main online Amazon ki dukan pe

Amazon ki main roz ki grahak 

Khoja AC jo de rahat

Sabhi AC ke the bade brand

Kintu hamko bhaya Voltas brand

Five star rated hai bhai

Bijli ki hogi kam khapayi

Hamne turant paisa chukaya 

Aur yeh AC ghar lagwaya

Is baat ko hua aj ek mah

Kehte hain ham Voltas wah bhai wah

Thandak deta hai ye badhiya janab

Aap bhi lagwayein nisankoch ise aaj

-Anushka Suri

English translation:

It happened so that one day my brother complained

The weather was getting very hot

Earlier when I suggested that we buy an air conditioner

He advised us to stay complacent with an air cooler

But, when the extreme summer was beyond his tolerance levels

He was convinced enough to buy an air conditioner

Being his elder sister

I started browsing online ecommerce website Amazon

Since we are a regular customer of Amazon

We searched Amazon website to advise us with an effective air conditioner

The online store had all top brands of AC with them

But, we liked Voltas brand ACs

We selected a 5 star rated AC model

This implied cost savings on electricity bill

We quickly paid the bill online

And brought the Voltas AC home

It has been one month since we purchased the AC

We say that our experience has been outstanding

It cools effectively

We highly recommend that you buy a Voltas AC for yourself too!

-Anushka Suri

This poem summarizes a real purchase experience.

Please click here to buy a Voltas AC on Amazon.